Başsavcı von Wenk
"Gizli kumarhanelere kumar manyağı biri gibi tedbili kıyafet girecek,
"{Muhteşem Meçhul Adam}ın peşine düşüp,
"tuzağa düşürmeye çalışacağım...
"...siz de bana yardımcı olacaksınız!"
"Lütfen, derhal La Carroza'ya gidip,
"gizli kumarhanelerin bir listesini alıp getirin ki,
"ben de her akşam gidip bunları dolaşayım."
Sayın Bay von Wenk:
Size bir açıklama borçlu olduğum...
...ve beni kumarhanelerde saçmasapan maceralar arayan...
...bir kadın olarak görmemeniz için,
saat beşte benimle çay içmenizi rica ediyorum.
Kulunuz, Kontes Told.
"Burada gördüklerinizden beni mesul tutmayın lütfen.
"Bunlar kocamın hobileri."
"Size çok teşekkür ediyorum..."
"Beni üzücü bir tartışmadan, kocamı da,
"evinin sönük atmosferinden kurtulmak isteyen karısının...
"...gece kulüpleri ve...
"...kumarhanelerde teselli aramasını...
"...acı içinde keşfinden kurtardınız."
"Canlılığa, olağandışı heyecanların ve...
"...maceraların nefes kesiciliğe ihtiyacım var,
"ama korkarım ki onlar da tükenip gitmişler!"
"Yanılıyorsunuz Kontes. Maceralar hala var...
"...ve ben ziyadesiyle enteresan bir maceranın tam ortasındayım.
"Siz de iştirak etmek ister miydiniz?"
"Peşinde olduğum düşman... Onu tanımıyorum...
"Tek bildiğim orada olduğu."
"Sizi ikaz etmek istiyorum..."
"Hayatımda ilk kez, sizin için korkuyorum.
"Wenk'e dikkat edin!"
"Şu sizin 'Muhteşem Meçhul Adam'ınızın gerçek olduğuna dair...
"...inandırıcı bir delil sunun bana,
"ben de onunla savaşınızda müttefiğiniz olayım."
"Parayla oynuyorsunuz... insanlarla oynuyorsunuz...
"kaderleriyle oynuyorsunuz... hiç biri size bir şey ifade etmiyor!"
Bol şans! Karsten
Üçüncü gece...
Salon, Andrea Caddesi, 67 numara, parola "mavi tilki"
Taverna, Schifferdamm, 11 numara, parola "çapa"
Kafe, Wiener Caddesi, 212 numara, parola "mermer"
Endülüs Palas, Jochen Bulvarı, 11 numara, parola "ananas"
Pariser Meydanı, 10 numara, parola "venüs"
"Ananas..."
"Kokain mi, kağıt oyunları mı?"
"Kağıt oyunları..."
"Ama bu Çin gözlüğü..."
"Evet, TSİ-NAN-FU'dan!"
"Alıyorsun!!!" Alıyorsun!!!" Alıyorsun!!!"
"Alıyorsun!!!"
"Hayır!"
"ALIYORSUN!!!"
"HAYIR!!!"
"340 numaralı odadaki bey değil miydi o?"
"Hayır bayım!
"321 numaralı odadaki Hollandalı profesördü."
"Müdür Beyle görüşmek istiyorum!"
"321 numaralı odada kim kalıyor?"
"Profesör van den Gruich!"
"Yalnız mı kalıyor?"
"Öyleyse, imkan dahilinde..."
"Dedektifinizi uyarın lütfen!"
"Arazi olmuş..."
"Otelden en son kim ayrıldı?"
"Sadece otel müdürü!"
"Ben... ben o esnada ofisimdeydim!"
"Bence, 321 nolu odayı...
"...hiç endişelenmeden müşterilerinize verebilirsiniz."
4. Perdenin Sonu
5. Perde
Uyanış...
"Viski!"
"Hawasch ve Spörri'ye saat 6 civarında burada olun demiştim...
"Neden hala gelmediler?"
"Bu hemen Eyalet Başsavcısına dönecek.
"Ölüleri soymam ben."
Eyalet Başsavcısı Norbert von Wenk,
herhangi bir zaman, tutuklama yapmaya,
polisten ve hükümet görevlilerinden...
...veya yerel yetkililerden yardım temin etmeye yetkilidir.
Emirlerine harfiyen itaat edilecektir. Wogenbruty
"Carozza gelmek zorunda!"
"İkinizi de tebrik ederim..."
Salon, Andrea Caddesi, 67 numara, parola "mavi tilki"
Taverna, Schifferdamm, 11 numara, parola "çapa"
Kafe, Wiener Caddesi, 212 numara, parola "mermer"
Endülüs Palas, Jochen Bulvarı, 11 numara, parola "ananas"
Pariser Meydanı, 10 numara, parola "venüs"
"Seni köstebek, seni Allah'ın belası köstebek!"
"Hele bir ağzını açmaya cüret et, seni aşağılık köpek!"
"Eğer ilk fırsatta apışıp kalıyorsan...
"...ve Başsavcıyı elinden kaçırıyorsan,
"ben neden para veriyorum sana be adam?"
"Hull ortadan kaybolmalı! Hepsinden önce de... Wenk!"
"Georg işi halleder... ikiniz de ona yardım edersiniz.
"La Carozza da yönetir."
"Sayın Savcı, bir şoför bu paketi yarım saat önce teslim etti."
"Sana, bu gece yepyeni ve...
"...harikulade bir kulüp açılacağını söylemek için uğramıştım Gardi.
"Kesinlikle oraya gitmemiz lazım!"
Bu gece, Küçük Kumarhanenin açılışı,
Haydn Caddesi 11 numara, parola "Mirabeau".
Saat tamı tamına 23:00'da,
Hull ile orada ol ve Wenk'in de kesinlikle gelmemesini sağla! B.
Bu gece, Küçük Kumarhanenin açılışı,
Haydn Caddesi 11 numara, parola "Mirabeau".
"Saat tamı tamına 23:00'da,
"Hull ile orada ol ve Wenk'in de kesinlikle gelmemesini sağla! B.
Perşembe günü, Polis Karargahı,
Konferans, 20:00, Haydn Caddesi 11 numara.
"Her halükarda, oraya La Carozza ile git,
"ama olabildiğince incitmeden davran ki,
"kadından şüphelenilmesin.
"Hiç bir tehlike yok... Oraya önce ben gideceğim!"
"Kontes, Başsavcıyı kabul edemeyeceği için çok müteessir,
"ama bayanlar ve baylar Mebus Wendel'in gecesinde icra edilecek...
"...ruhani seansa davet edilmişlerdi..."
Haydn Caddesi 11 numara.
"Sayın Başsavcı, bütün gizli kapıları açacak...
"...'Açıl Susam Açıl'a sahipsiniz görünüyor."
"Bayanlar ve baylar, Küçük Kumarhane'nin...
"...pek kıymetli mevcudiyetinizde açılacağını ilan etmekten...
"...büyük onur ve şeref duyuyorum!"
"Küçük Gazino, en uçarı taleplerinizi...
"...her şekilde tatmin etmeyi kendisine görev addetmiştir.
"Kendinizi, çağdaş düzenlemeler ve dekorasyonlar ışığında,
"düsturu 'Müşteriyi memnun kılan her şey mubahtır.' olan...
"...Altın Çağ'da bulacaksınız!"
Öteki dünya...
"Sayın Kontes, sizi temin ederim ki,
"beklemeye değer.
"Müstesna bir şahsın gelecek olmasından ötürü.
"En ünlü psikanalistlerimizden biri.
"Gizli kuvvetlere özel bir ilgisi var."
"Bayanlar ve baylar,
"böylece sizlere Küçük Gazino'nun...
"...paha biçilmez meziyetlerini açıklamış oldum...
"ama ya polis işlerimize engel olmaya çalışır...
"...ve oyunumuzda bizleri taciz ederlerse? Pekala, öyleyse..."
"Hiç hünerli değil! Hiç kabiliyeti yok!"
"Şimdi, bayanlar ve baylar,
"her konuda malumat sahibi oldunuz...
"...oyun başlasın!"
"Aramızda bir yabancı var!"
"Korkarım ki, bayanlar ve baylar,
"sorun benden kaynaklanıyor!"
"Rahatsız olmayın, bayanlar ve baylar,
"ben memnuniyetle Kontese eşlik ederim!"
"Masa neden gitmesin ki?
"En akıllı olanı pes ediyor!"
"Korkarım ki, dünyada ilgimi cezbedecek...
"...hiç bir şey kalmadı artık...
"Bir arabadan, bir opera locasından...
"...veya bir pencereden görülebilecek her şey,
"kısmen iğrenç, kısmen kasvetli, hep sıkıcı!"
"Haklısınız Kontes...
"...dünyada ilgi çekici bir şey kalmadı artık...
"...tek bir şey hariç..."
"İnsanlarla ve kaderleriyle oyun oynamak!"
"La Carozza'nın benim ayrılışımı görmeyeceği şekilde,
"durumla ilgilen...
"Polise telefon açıp, partinin basılmasını sağlayacağım.
"Hiç bir surette Hull'u yalnız bırakma!"
"Dr. Mabuse'den Perşembe gecesi için...
"...bize eşlik etme şerefini bahşetmesini istirham etmiştim..."
"Wenk nerede?"
"Dinle, bütün haberler kötü.
"Eğer şu Başsavcı polisi peşimize takarsa,
"başımız belaya girer!"
"Arabalar yan sokakta park edilmiş durumda..."
"Kadın! Kadını tutuklayın!"
5. Perdenin Sonu
6. Perde
"La Carozza'yı kurtarmak için...
"...bir şeyler yapmamız gerekmiyor muydu?"
"La Carozza'dan bana ne şimdi?
"Cehennemin dibine kadar yolu var!"
"Beni buraya kapatarak, Sayın Başsavcı,
"ateşle oynuyorsunuz!"
"Wenk'i temizlemek için size bir hafta süre tanıyorum,
"böylelikle her şeyi emniyetli bir şekilde planlayabilirsiniz...
"ama buna ilave bir dakika bile vermem,
"kurtulmak istiyorum o heriften!"
"Dr. Mabuse'nin davetini iptal edersem...
"...umarım kabalık olmaz?"
"Gerçekten, izah edemiyorum!
"Ne neden "onu davet ettiğimi,
"ne de daveti şu an neden...
"...iptal etmek istediğimi bilmiyorum... Ben..."
"Başsavcı von Wenk,
"Sayın Kontes kabul ederler mi, öğrenmek ister?"
"Bir saat içinde, Told malikanesinin detaylı bir planının...
"...elimde olmasını istiyorum."
"Geçen gün, bana yardım edeceğinize dair söz vermiştiniz...
"ben de bu gün yardım istirham etmeye geldim."
"Kadın... o kadın!"
"Hapishanedeki Carozza denilen kadının yanına,
"sanki siz de kumarhanede basılmışsınız gibi...
"...atılmanız için gönüllü olmanız gerekecek.
"Biz erkeklerin La Carozza ile konuşmayı başaramadıkları yerde...
"...sizin başarılı olacağınıza inancım tamdır!"
"Düşünün: Bu, tüm zamanların...
"...en tehlikeli canilerinden biri hakkında...
"...bir ipucu elde etmek için.
"Cemiyete karşı mesuliyetinizi ifa ediyor olacaksınız!"
"Ne! Yuvarlak odada...
"...yani Carozza'nın her zaman kaldığı yerde mi?"
"Bu oda derhal düzene sokulacak, Spörri!"
"Pekala, bu gece polis karargahında!"
Alacakaranlıkta...
"Bayan Carozza, ne tesadüf!
"Düşünsenize hele bir, beni tutukladılar!
"Schramm'ın yerinde!
"Sonra zorla buraya getirdiler.
"Üstelik... eziyetlere de maruz kaldım..."
"Neden mi buradayım? Çok açık ve seçik!
"Siz belki gönüllü gelmişsinizdir!"
"Duydum ki, sizin şu korkunç cinayet martavalıyla...
"...rabıtanızı kurmuşlar! Çok saçma!
"Nasıl böyle manasız bir zanna kapılabilirler?
"Cinayet işlendiğinde yakınında bile değildiniz, değil mi?"
"Sizin utanmanız arlanmanız yok mu hiç?"
"Bu Savcı, tamamen kafayı yemiş durumda!
"Şimdi de, yardım bekliyor benden!
"Benden, başıboş bir köpekten...
"...daha sefil ve şaşkın olan benden!"
"Ama bununla birlikte,
"seni bırakmak niyetinde de değildi...
"...öldü..."
"Kim öldü?"
"Hull."
"Onu kim öldürmüş olabilir?
"Kendisine zarar verebilecek biri bile değildi."
"Kimden bahsediyorsunuz?"
"Kim olduğunu... kimse bilmez!
"O vardır!
"O yaşar!
"Tüm şehirden de yücedir!
"O lanettir ve o ebedi mutluluktur!
"O yaşayan en muhteşem insandır!
"Ve o beni sevmişti!"
"Nasıl olabilir böyle bir şey?"
"Ve söyleyin bana, böylesine müstesna birini...
"...siz sefil insanlara ifşa etmeye...
"...hangi kuvvet beni zorlayabilir?"
"Bağışlayın Bayan Carozza,
"Onu sevdiğinizi... bilmiyordum..."
Sayın Bay von Wenk, Sahte tavırlarla,
hapisteki Bayan Carozza'nın fikirlerini öğrenmeye razı olmuştum.
Adı çıkmış bir suçludan intikam fırsatı bulacağımı sanmıştım...
...basit ve kayıtsız şartsız duygularından önce,
sadece sevgi dolu bir kadın buldum.
Müttefikiniz olmaya münasip değilim.
Bu nedenle, sizi hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalırsam...
...lütfen beni bağışlayın.
Saygılarımla, Kontes Dusy Todd
Büyük Oyun...
"Ekspresyonizm hakkındaki tutumunuz nedir Doktor?"
"Ekspresyonizm sadece eğlencedir... ama neden olmasın ki?
"Bu günlerde her şey bir eğlence zaten..."
"Her şey eğlence olduğu için Doktor,
"eğer poker oynamaya geçersek,
"umarım beni suçlamazsınız..."
"Kocanız kumarda şanslı!"
"Çok tuhaf...
"Kocam nerdeyse hiç kumar oynamaz...!"
"Son zamanlara kadar varlığına...
"...pek inanmadığım bir şeyle karşılaştım...
"...en güçlü hissiyattan bile daha değerli...
"...ve daha derinden canlandıran bir şeyle..."
"Aşk..."
"Aşk diye bir şey yoktur... sadece şehvet vardır!
"Mutluluk diye bir şey yoktur... sadece kazanma hırsı vardır!"
"Told inanılmaz derecede şanslı görünüyor..."
"Size kazanma hırsının kanıtını göstereyim mi?"
"Hile yapıyorsunuz!"
"Benimsin!!!"
Birinci Bölümün Sonu